يالطيف yalatif
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «يالطيف» (yalatif) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها يا الله! (خوف أو دهشة).
المعاني
- يا الله! (خوف أو دهشة)
- يا للفظاعة، هذا أكثر من اللازم
الاستعمال
«يالطيف» (أي يا لطيف، من أسماء الله الحسنى) تعجّب شائع جدًا، يُستعمل عند الخوف أو الدهشة أو الشعور بالانزعاج: أمام خبر سيئ أو شيء مخيف أو موقف مؤلم. ويُشدَّد بالتكرار: «يالطيف يالطيف» أو «يالطيف اللطف». وقد يعبّر أيضًا عن الاشمئزاز أو التذمر من أمر مبالغ فيه. وهو أسلوب عامي يومي، شائع لدى الشباب والكبار على السواء. وبحسب النبرة يُفهم بمعنى «يا الله» أو «النجدة» أو «يا للفظاعة».
مثال
يا لطيف، شنوة الحس هذا؟
ya latif, chnowa el 7ess hedha?
بالفصحى: «يا لطيف، ما هذا الصوت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yalatif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.