mestfeyel مستفايل
Derja tunisienne · adjectif
« mestfeyel » (مستفايل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie optimiste, confiant.
Sens
- optimiste, confiant optimistic, hopeful
- qui voit un bon présage taking it as a good omen
Usage
Mestfeyel vient de fel, « présage ». Il décrit quelqu'un qui garde bon espoir quant à l'issue d'une situation : un match, un examen, une affaire, la santé. On l'emploie souvent à la première personne, « ana mestfeyel », fréquemment suivi de « inchallah » ou de « b7oul allah ». Le féminin est mestfeyla. La forme négative « mehouch mestfeyel » exprime le pessimisme ou une appréhension. Le registre est courant. Le mot ne correspond pas exactement à « optimiste » comme trait de caractère : il porte sur une situation précise.
Exemple
أنا مستفايل، إن شاء الله الماتش نربحوه
ana mestfeyel, inchallah el match nerb7ouh
« Je suis confiant, on va gagner le match, si Dieu le veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mestfeyel » mais aussi « mestfayel », « mistfeyel » et « mestfeyl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.