مستفايل mestfeyel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مستفايل» (mestfeyel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متفائل واثق.
المعاني
- متفائل واثق
- يرى في الأمر فألًا حسنًا
الاستعمال
مستفايل (mestfeyel) مشتق من كلمة «فل» أي «الفأل». يوصف به من يحافظ على أمل حسن في مآل موقف ما: مباراة، امتحان، صفقة، صحة. يُستعمل كثيرًا بصيغة المتكلم «أنا مستفايل»، ويتعقبه غالبًا «إن شاء الله» أو «بحول الله». والمؤنث مستفايْلة. أما الصيغة المنفية «ماهوش مستفايل» فتفيد التشاؤم أو القلق. أسلوبه شائع. ولا يقابل الكلمة الفصيحة «متفائل» كمَلَكة في الطباع تمامًا، فهي تتعلق بموقف معيّن.
مثال
أنا مستفايل، إن شاء الله الماتش نربحوه
ana mestfeyel, inchallah el match nerb7ouh
بالفصحى: «أنا متفائل، سنفوز بالمباراة إن شاء الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mestfeyel وتُكتب أيضًا mestfayel، mistfeyel وmestfeyl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.