7mel حمل
Derja tunisienne · verbe
« 7mel » (حمل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie supporter, endurer, tolérer.
Sens
- supporter, endurer, tolérer to bear, to endure, to tolerate
- porter, se charger de to carry, to bear (a load)
- être en crue (rivière) to flood (river)
Usage
En tunisien, 7mel s'emploie surtout au sens de « supporter » ou « tolérer ». On l'entend très souvent à la forme négative : ma n7emlouch, « je ne le supporte pas », ou ma ne7mel7ech, « je ne la supporte pas ». Pour « porter » un objet au sens physique, on préfère hezz ; 7mel garde une nuance de charge ou de responsabilité. En parlant d'un oued, el wed 7mel veut dire que la rivière est en crue, et el 7mal désigne l'inondation. La graphie seule ne permet pas de savoir s'il s'agit du nom 7aml, « grossesse » ou « charge ». C'est le contexte qui tranche.
Exemple
كان جيت راجل و ما تحملشي ال اهانة ,
ken jit rajil ou me té7mélchi el ihenè ,
« Si tu es un homme, tu ne supportes pas l'humiliation. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7mel » mais aussi « hmel » et « 7mal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7mel » au clavier arabe
Comment dire « supporter » en marocain, en algérien et en tunisien