حمل 7mel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حمل» (7mel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحتمل ويتحمّل ويتسامح.
المعاني
- يحتمل ويتحمّل ويتسامح
- يحمل ويتحمّل عبئًا
- يفيض ويطفح (نهر)
الاستعمال
في التونسية تُستخدم «حمل» (7mel) غالبًا بمعنى الاحتمال أو التسامح. وكثيرًا ما تُسمع في الصيغة النافية: «ما نحملوش» أي لا أطيقه، أو «ما نحملهاش» أي لا أطيقها. أما حمل شيء ماديًّا فيُفضَّل له فعل «هزّ» (hezz)؛ ويبقى في «حمل» إيحاء بالعبء أو المسؤولية. وفي الحديث عن وادٍ، «الواد حمل» تعني أن النهر في حالة فيضان، و«الحمال» تعني الفيضان. لا تتيح الكتابة وحدها التمييز بين اسم «حمل» بمعنى الحمل (الغَلَمة) أو العبء؛ فالسياق هو الفيصل.
مثال
كان جيت راجل و ما تحملشي ال اهانة ,
ken jit rajil ou me té7mélchi el ihenè ,
بالفصحى: «إن كنت رجلًا فلا تحتمل الإهانة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7mel وتُكتب أيضًا hmel و7mal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).