Comment dire « supporter » en darija
En marocain, on dit « t7emmel » ; en algérien, « t7emmel » ; en tunisien, « 7mel » et « m7ib ».
En darija marocaine
t7emmel تحمّل
Un verbe qui signifie « assumer (une responsabilité) » ; « supporter, endurer » ; « résister, tenir le coup ».
خاصك تحمل مسؤوليتك : « Tu dois assumer ta responsabilité. »
En darja algérienne
t7emmel تحمل
Un verbe qui signifie « supporter, endurer » ; « assumer (une responsabilité) » ; « résister, tenir le coup ».
ما نتحمّلش السخانة تاع الصيف : « Je ne supporte pas la chaleur de l'été. »
En derja tunisienne
7mel حمل
Un verbe qui signifie « supporter, endurer, tolérer » ; « porter, se charger de » ; « être en crue (rivière) ».
كان جيت راجل و ما تحملشي ال اهانة , : « Si tu es un homme, tu ne supportes pas l'humiliation. »
m7ib محب
Un nom qui signifie « supporter d'un club » ; « amateur, passionné de quelque chose ».
هو محب الترجي من صغرو. : « Il est supporter de l'Espérance depuis tout petit. »