t7emmel تحمّل
Darija marocaine · verbe
« t7emmel » (تحمّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie assumer (une responsabilité).
Sens
- assumer (une responsabilité) to take on, to assume
- supporter, endurer to bear, to endure
- résister, tenir le coup to withstand
Usage
T7emmel se construit le plus souvent avec un complément direct. La tournure la plus fréquente est t7emmel mas2ouliya, « assumer sa responsabilité ». Le verbe veut aussi dire « supporter quelqu'un ou quelque chose de pénible » : ma nqderch nt7emmel had sda3, « je ne supporte pas ce bruit ». Il peut aussi s'appliquer à une personne : ma kayt7emmelch, « il est insupportable ». Pour un objet, il signifie « résister, tenir le coup », par exemple une chaise qui supporte un poids. Il faut le distinguer de 7mel, qui veut dire « porter » mais aussi « être en crue » pour une rivière.
Exemple
خاصك تحمل مسؤوليتك
khasek t7emel ms2oulytek
« Tu dois assumer ta responsabilité. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kant7mmel | t7mmelt | |
| nta (tu, masc.) | katt7mmel | t7mmelti | t7mmel |
| nti (tu, fém.) | katt7mmli | t7mmelti | t7mmli |
| howa (il) | kayt7mmel | t7mmel | |
| hiya (elle) | katt7mmel | t7mmlat | |
| 7na (nous) | kant7mmlo | t7mmlna | |
| ntouma (vous) | katt7mmlo | t7mmlto | t7mmlo |
| homa (ils, elles) | kayt7mmlo | t7mmlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7emmel » mais aussi « t7mmel », « t7emel », « t7mel » et « te7emmel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « t7emmel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « supporter, endurer » ; « assumer (une responsabilité) » : t7emmel en algérien.
Comment dire « supporter » en marocain, en algérien et en tunisien