تحمّل t7emmel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تحمّل» (t7emmel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تحمّل مسؤولية.
المعاني
- تحمّل مسؤولية
- احتمل، صبر على
- صمد، قاوم
الاستعمال
يُستعمل تحمّل (t7emmel) في الغالب مع مفعول مباشر. وأشيع تركيب له «تحمّل مسؤولية»، أي «تحمّل مسؤوليته». ويعني الفعل أيضًا «احتمل شخصًا أو شيئًا مزعجًا»: «ما نقدرش نتحمّل هاد الصداع»، أي «لا أستطيع احتمال هذه الضجة». ويصحّ استعماله في الشخص أيضًا: «ما كايتحمّلش»، أي «لا يُطاق». وفي الأشياء يعني «صمد، قاوم»، كمقعد يحتمل وزنًا. ويجب تمييزه من «حمل» (7mel)، الذي يعني «حمل» وكذلك «فاض» إذا قيل عن نهر.
مثال
خاصك تحمل مسؤوليتك
khasek t7emel ms2oulytek
بالفصحى: «عليك أن تتحمّل مسؤوليتك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kant7mmel | t7mmelt | |
| أنتَ | katt7mmel | t7mmelti | t7mmel |
| أنتِ | katt7mmli | t7mmelti | t7mmli |
| هو | kayt7mmel | t7mmel | |
| هي | katt7mmel | t7mmlat | |
| نحن | kant7mmlo | t7mmlna | |
| أنتم | katt7mmlo | t7mmlto | t7mmlo |
| هم | kayt7mmlo | t7mmlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7emmel وتُكتب أيضًا t7mmel، t7emel، t7mel وte7emmel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تحمّل، صبر على»؛ «تحمّل (مسؤولية)»: تحمل في الدارجة الجزائرية.