تحمل t7emmel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تحمل» (t7emmel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تحمّل، صبر على.
المعاني
- تحمّل، صبر على
- تحمّل (مسؤولية)
- صمد، قاوم
الاستعمال
«تحمّل» بمعنى احتمل وضعًا شاقًّا أو ألمًا أو شخصًا. يتعدّى إلى مفعول به مباشرة: «ما نتحمّلش هاد الحاجة». وفي الكلام اليومي كثيرًا ما يُستعمل الفعل المجرد «حمل» بالمعنى نفسه: «ما نحملهش» (لا أطيقه). و«تحمّل» أرفع قليلًا، ويُستعمل عن طيب خاطر في المسؤوليات: «تحمّل مسؤوليتك». ويجب التمييز بينه وبين «حمل» بمعنى «رفع» أو «حبلت»، بحسب السياق.
مثال
ما نتحمّلش السخانة تاع الصيف
ma nt7emmelch skhana ta3 sif
بالفصحى: «لا أتحمّل حرارة الصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7emmel وتُكتب أيضًا t7amel، tahammal وt7ammel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تحمّل مسؤولية»؛ «احتمل، صبر على»: تحمّل في الدارجة المغربية.