t7emmel تحمل

Darja algérienne · verbe

« t7emmel » (تحمل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie supporter, endurer.

Sens

1. supporter, endurer to bear, to endure
2. assumer (une responsabilité) to take on (responsibility)
3. résister, tenir le coup to withstand

Usage

T7emmel signifie supporter une situation pénible, une douleur ou une personne. Il se construit avec un complément direct : « ma nt7emmelch had el7aja ». Dans la langue de tous les jours, on emploie aussi souvent la forme simple 7mel avec le même sens : « ma n7melhech » (je ne le supporte pas). T7emmel est un peu plus soutenu. On l'utilise volontiers pour les responsabilités : « t7emmel mas'ouliytek » (assume ta responsabilité). Il faut distinguer ce verbe de 7mel au sens de « porter » ou de « tomber enceinte », selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7emmel » mais aussi « t7amel », « tahammal » et « t7ammel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « t7emmel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « assumer (une responsabilité) » ; « supporter, endurer » : t7emmel en marocain.

Comment dire « supporter » en marocain, en algérien et en tunisien