chechia شاشية
Derja tunisienne · nom
« chechia » (شاشية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chéchia, bonnet de feutre rouge.
Sens
- chéchia, bonnet de feutre rouge chechia, red felt cap
Usage
La chechia est le bonnet traditionnel tunisien, en laine feutrée, en général rouge. Elle est fabriquée par les « chouachia », dont le souk se trouve à Tunis. Aujourd'hui, on la porte surtout lors des fêtes, des mariages et par les hommes âgés. Elle a aussi une valeur de symbole patrimonial. Une expression courante, « chechia hedha 3la ras hedha », désigne le fait de déplacer un problème sans le régler, comme rembourser une dette avec une autre. Le pluriel est « chwachi ».
Exemple
جدّي ما يخرجش من الدار من غير شاشيتو
jeddi ma yokhrojch mel dar men ghir chechitou
« Mon grand-père ne sort jamais sans sa chéchia. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chechia » mais aussi « chachia », « chéchia », « shashia » et « chechya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chechia » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bonnet en laine » ; « chéchia, calotte traditionnelle » : chachiya en algérien.