chachiya شاشية

Darja algérienne · nom

« chachiya » (شاشية) est un nom de la darja algérienne qui signifie bonnet en laine.

Sens

1. bonnet en laine wool beanie
2. chéchia, calotte traditionnelle traditional skullcap, fez

Usage

Chachiya désigne aujourd'hui surtout le bonnet en laine qu'on porte l'hiver contre le froid. On dit lbes chachiya, « mets un bonnet ». Le mot désigne aussi la calotte traditionnelle en feutre, souvent rouge, que portent les hommes âgés, et que le français appelle chéchia. Le contexte indique duquel il s'agit. Le pluriel courant est chwachi. Mot du quotidien, sans connotation particulière. Piège pour un francophone : chéchia évoque surtout le couvre-chef traditionnel, alors qu'en Algérie le sens le plus fréquent est le simple bonnet.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chachiya » mais aussi « chachia », « shashiya », « chechia » et « chachiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chachiya » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chéchia, bonnet de feutre rouge » : chechia en tunisien.