شاشية chechia
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شاشية» (chechia) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شاشية، طاقية من اللباد الأحمر.
المعاني
- شاشية، طاقية من اللباد الأحمر
الاستعمال
الشاشية هي الطاقية التونسية التقليدية، تُصنع من الصوف الملبَّد ولونها أحمر غالبًا. يصنعها حرفيو سوق «الشواشية» في تونس العاصمة. تُلبَط اليوم أساسًا في الأعياد والأعراف وبواسطة كبار السن، وهي كذلك رمز من رموز التراث. ومن التعبيرات الشائعة «شاشية هذي على راس هذي»، ويقصد به تحويل المشكلة دون حلّها، كسداد دَين بدَين آخر. وجمعها «شواشي» (chwachi).
مثال
جدّي ما يخرجش من الدار من غير شاشيتو
jeddi ma yokhrojch mel dar men ghir chechitou
بالفصحى: «جدّي لا يخرج من البيت دون شاشيته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chechia وتُكتب أيضًا chachia، chéchia، shashia وchechya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.