7ami حامي
Derja tunisienne · adjectif
« 7ami » (حامي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie très chaud, brûlant.
Sens
- très chaud, brûlant very hot, burning
- animé, tendu (match, débat) heated, intense
Usage
7ami signifie « très chaud », souvent avec l'idée que l'on peut se brûler. On le dit d'un plat qui sort du feu, d'un sol au soleil ou d'un objet métallique. Le féminin est 7amya. Au sens figuré, il qualifie un match, une discussion ou une ambiance animés, voire tendus. Le mot est courant et un peu plus fort que skhoun, qui reste le mot de base pour « chaud ». Le sens de « protecteur » (7ami el blad) vient de l'arabe standard et relève des discours officiels ou des médias, pas de la conversation.
Exemple
رد بالك، الطاجين مازال حامي.
redd belek, ettajine mazel 7ami.
« Fais attention, le tajine est encore brûlant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ami » mais aussi « hami », « 7amy » et « 7amii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.