far7a فرحة
Derja tunisienne · nom
« far7a » (فرحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie joie, bonheur.
Sens
- joie, bonheur joy, happiness
- réjouissance, moment heureux celebration, happy occasion
Usage
Far7a désigne la joie ressentie ou partagée. On le trouve dans des vœux figés comme sa77a w far7a (« santé et joie »), lancés lors d'un achat, d'un mariage ou d'une bonne nouvelle. On dit far7a kbira pour « une grande joie », et bka mel far7a, « il a pleuré de joie ». Le mot est apparenté au verbe fra7 (« se réjouir ») et à far7 (« fête, mariage »). Il ne faut pas confondre ces deux noms : far7 est la célébration, far7a l'émotion. Le registre est neutre, aussi bien familier que soutenu.
Exemple
صحّة و فرحة
Sa7a w farha
« Santé et joie ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « far7a » mais aussi « farha », « far7aa », « fer7a » et « ferha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « far7a » au clavier arabe
Comment dire « joie » en marocain, en algérien et en tunisien