فرحة far7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فرحة» (far7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فرح وسعادة.
المعاني
- فرح وسعادة
- احتفال أو مناسبة سعيدة
الاستعمال
تشير «فرحة» إلى الفرح المُحسّ أو المشترك. ترد في عبارات تهنئة ثابتة مثل «صحّة وفرحة»، تُقال عند شراء شيء أو زواج أو خبر سار. يُقال «فرحة كبيرة» بمعنى فرح عظيم، و«بكى من الفرحة». الكلمة مرتبطة بالفعل «فرح» (يفرح) وبـ«فرح» بمعنى العرس والزواج. لا ينبغي الخلط بين الاسمين: «فرح» هو الاحتفال، و«فرحة» هي العاطفة. الأسلوب محايد، يصلح في العامية والفصحى على السواء.
مثال
صحّة و فرحة
Sa7a w farha
بالفصحى: «صحة وفرحة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب far7a وتُكتب أيضًا farha، far7aa، fer7a وferha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).