kabous كابوس
Derja tunisienne · nom
« kabous » (كابوس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cauchemar, mauvais rêve.
Sens
- cauchemar, mauvais rêve nightmare
- situation pénible, épreuve ordeal, nightmare situation
Usage
Kabous s'emploie comme en français, au sens propre comme au sens figuré. Au sens propre, il désigne un mauvais rêve. Au sens figuré, il qualifie une journée, une démarche ou une situation très pénible : « nhar kif el kabous », « une journée comme un cauchemar ». Le mot est courant dans tous les registres. On dit souvent « 7lomt b kabous » (« j'ai fait un cauchemar ») ou « ken kabous », « c'était un cauchemar ». Le pluriel est kweybis, mais il reste rare à l'oral.
Exemple
البارح ما رقدتش مليح، حلمت بكابوس.
lbere7 ma r9adtech mli7, 7lomt b kabous.
« Hier je n'ai pas bien dormi, j'ai fait un cauchemar. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kabous » mais aussi « kabouss », « kaboos » et « kabus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kabous » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mauvais rêve, cauchemar » ; « chose ou personne pénible, calvaire » : kabous en marocain.