kabous كابوس
Darija marocaine · nom
« kabous » (كابوس) est un nom de la darija marocaine qui signifie mauvais rêve, cauchemar.
Sens
- mauvais rêve, cauchemar nightmare, bad dream
- chose ou personne pénible, calvaire nightmare (figurative), ordeal
Usage
Kabous est d'origine arabe classique, mais il est tout à fait courant à l'oral au Maroc. Il désigne d'abord un mauvais rêve : on dit 7lmt b chi kabous ou jani kabous. Il s'emploie aussi au figuré, comme en français, pour une situation ou une personne très pénible : had l-imti7an kabous. Le pluriel est kawabis. Pour un rêve ordinaire, on dit 7olm ou mnam. Attention : avec le verbe 7lem, le mot se construit avec la préposition b, et non avec un complément direct comme en français.
Exemple
شنو هو أصعف كابوس حلمتي بيه ?
chnou houa as5af kabouss 7lmti bih ?
« Quel est le cauchemar le plus absurde que tu aies fait ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kabous » mais aussi « kabouss », « kabus », « kaboos » et « kabouce ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kabous » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cauchemar, mauvais rêve » ; « situation pénible, épreuve » : kabous en tunisien.