كابوس kabous
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كابوس» (kabous) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حلم مزعج، كابوس.
المعاني
- حلم مزعج، كابوس
- شيء أو شخص مرهق، عذاب
الاستعمال
كابوس (kabous) عربي فصيح الأصل، لكنه شائع في الكلام اليومي بالمغرب. يدل أولًا على الحلم المزعج، فيقال «حلمت بشي كابوس» (7lmt b chi kabous) أو «جاني كابوس» (jani kabous). ويُستعمل مجازًا، كما في الفصحى، لوصف حال أو شخص شديد الإرهاق: «هاد الامتحان كابوس» (had l-imti7an kabous). وجمعه كوابيس (kawabis). أما الحلم العادي فيقال له «حلم» (7olm) أو «منام» (mnam). ويتعدّى الفعل «حلم» (7lem) في هذا التركيب بحرف الجر «ب».
مثال
شنو هو أصعف كابوس حلمتي بيه ?
chnou houa as5af kabouss 7lmti bih ?
بالفصحى: «ما هو أسخف كابوس حلمتَ به؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kabous وتُكتب أيضًا kabouss، kabus، kaboos وkabouce. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حلم مزعج، حلم سيّئ»؛ «موقف عسير، تجربة قاسية»: كابوس في الدارجة التونسية.