كابوس kabous
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كابوس» (kabous) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حلم مزعج، حلم سيّئ.
المعاني
- حلم مزعج، حلم سيّئ
- موقف عسير، تجربة قاسية
الاستعمال
تُستعمل كلمة «كابوس» كما تُستعمل في العربية الفصحى، بالمعنى الحقيقي والمجازي. بالمعنى الحقيقي تدلّ على حلم سيّئ، وبالمعنى المجازي توصف بها يومٌ أو مسعى أو موقف بالغ الصعوبة: «نهار كيف الكابوس» أي «يوم كأنه كابوس». الكلمة شائعة في جميع السياقات، ويقال غالبًا «حلمت بكابوس» أو «كان كابوس» أي «كان أمرًا مرهقًا». الجمع «كويبس» (kweybis) لكنه نادر في الكلام.
مثال
البارح ما رقدتش مليح، حلمت بكابوس.
lbere7 ma r9adtech mli7, 7lomt b kabous.
بالفصحى: «لم أنم جيدًا الليلة الماضية، رأيت كابوسًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kabous وتُكتب أيضًا kabouss، kaboos وkabus. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حلم مزعج، كابوس»؛ «شيء أو شخص مرهق، عذاب»: كابوس في الدارجة المغربية.