chbar شبر
Derja tunisienne · nom
« chbar » (شبر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie empan, largeur de la main ouverte.
Sens
- empan, largeur de la main ouverte span (hand measure)
- petite portion de terrain inch, small piece of land
Usage
Chbar est la mesure de la main ouverte, du pouce au petit doigt écartés. On l'utilise pour estimer une longueur sans mètre : chbar w nos (un empan et demi). Au figuré, il désigne une parcelle minime, surtout dans les phrases sur la terre ou la patrie : kol chbar (chaque pouce de terre). Le registre peut alors devenir soutenu et patriotique. Chbar chbar signifie « pas à pas, minutieusement ». Le français dit plutôt « pouce » dans ces emplois figurés, pas « empan ».
Exemple
الطاولة هاذي أطول بشبر.
tawla hedhi atwel b chbar.
« Cette table est plus longue d'un empan. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chbar » mais aussi « chber », « shbar » et « chbir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.