tlaviz تلافز
Derja tunisienne · nom
« tlaviz » (تلافز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie télévisions, postes de télé.
Sens
- télévisions, postes de télé televisions, TV sets
- chaînes de télévision, médias TV channels, the media
Usage
Tlavez est le pluriel de televza (ou talfza), « télévision », emprunt au français adapté à la phonologie tunisienne. Il désigne les appareils, mais surtout, dans l'usage courant, les chaînes de télé et ce qu'elles diffusent. On l'entend souvent avec une nuance critique : « 7dith tlavez », des « paroles de télé », c'est-à-dire des propos peu fiables ou de la propagande. C'est un mot familier, sans connotation vulgaire. Le singulier est bien plus fréquent ; le pluriel sert surtout pour parler des médias en général.
Exemple
التلافز الكل تحكي على نفس الحكاية.
ettlavez lkol te7ki 3la nafs l7keya.
« Toutes les chaînes de télé parlent de la même histoire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlaviz » mais aussi « tlavez » et « tlafez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.