تلافز tlaviz
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تلافز» (tlaviz) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أجهزة التلفاز.
المعاني
- أجهزة التلفاز
- قنوات التلفاز ووسائل الإعلام
الاستعمال
«تلافز» (tlaviz) جمع «تلفزة» (televza أو talfza)، أي «التلفاز»، وهي كلمة مستعارة من الفرنسية موافقة لنطق الدارجة التونسية. تدل على الأجهزة، لكنها في الاستعمال الشائع تعني قنوات التلفاز وما تبثّه. وكثيرًا ما تُسمع بمعنى نقدي: «حديث تلافز» أي «كلام تلفاز»، أي أقوال قليلة الموثوقية أو دعاية. وهي كلمة عامية لا تحمل أي معنى بذيئًا. والمفرد أكثر شيوعًا بكثير؛ أما الجمع فيُستعمل أساسًا للحديث عن وسائل الإعلام عمومًا.
مثال
التلافز الكل تحكي على نفس الحكاية.
ettlavez lkol te7ki 3la nafs l7keya.
بالفصحى: «كل قنوات التلفاز تتحدث عن الحكاية نفسها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tlaviz وتُكتب أيضًا tlavez وtlafez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.