intaha انتهى
Derja tunisienne · verbe
« intaha » (انتهى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être fini, terminé.
Sens
- être fini, terminé to be over, finished
- être fini (personne, carrière) to be done for, washed up
Usage
Intaha vient de l'arabe standard et s'emploie en tunisien dans un registre un peu soutenu ou journalistique. On l'entend surtout dans les commentaires sur le sport ou la politique : intaha dawrou, « son rôle est terminé », intaha el-match, « le match est fini ». Dit d'une personne, il signifie qu'elle n'a plus d'avenir : intaha, « il est fini ». Dans la conversation de tous les jours, on emploie plutôt wfa ou kmel, qui sont plus naturels : wfa el-film, « le film est fini ». Un apprenant devrait privilégier wfa à l'oral.
Exemple
هاللاعب انتهى، ما عادش ينجم يلعب.
hallé3eb intaha, ma 3adech ynajjem yal3ab.
« Ce joueur est fini, il ne peut plus jouer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « intaha » mais aussi « entaha », « intha » et « intahet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.