syed سياد
Derja tunisienne · nom
« syed » (سياد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maîtres, seigneurs.
Sens
- maîtres, seigneurs masters, lords
- gens supérieurs, qui valent mieux one's betters
Usage
Syed est le pluriel de sid, « maître, seigneur », qu'on retrouve dans sidi. On l'emploie surtout avec un possessif : syedek, « tes maîtres », syedna, « nos maîtres ». Dans une dispute, l'expression sert à remettre quelqu'un à sa place : on lui reproche de parler de gens qui lui sont supérieurs. Dans ce cas, le mot est pris au sens moral ou social plutôt qu'au sens de propriétaire. Le registre est familier et souvent polémique. Il ne faut pas confondre ce mot avec sayyed, titre religieux du registre soutenu. On rencontre aussi la forme asyed.
Exemple
خائن و تهدر على سيادك
5a2in w tehder 3li syedek
« Traître, et tu oses parler de ceux qui valent mieux que toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « syed » mais aussi « siyed », « asyed », « syad » et « esyed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.