akh اخخ
Derja tunisienne · interjection
« akh » (اخخ) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie soupir de regret ou d'amertume.
Sens
- soupir de regret ou d'amertume sigh of regret, alas
- cri de douleur ouch, cry of pain
Usage
Akh est un soupir qui exprime le regret, la nostalgie ou l'amertume face à une situation. Il s'emploie souvent devant ya, comme dans « akh ya 7asra », hélas, quel regret, ou « akh ya bled », ah, mon pays. Plus on allonge la consonne finale, plus le sentiment est appuyé. Il peut aussi marquer une douleur physique soudaine. Le ton est familier et affectif. Il est très fréquent à l'écrit sur les réseaux sociaux, souvent seul, en fin de commentaire. Le francophone peut le rendre par « ah », « hélas » ou « aïe » selon le contexte.
Exemple
اخخ يا حسرة على أيّامات الصغر!
akh ya 7asra 3la ayemet essghor!
« Ah, quel regret pour le temps de l'enfance ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akh » mais aussi « a5 » et « akhh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.