Comment dire « ah » en darija
En algérien, on dit « a77ay » ; en tunisien, « ah » et « akh ».
En darja algérienne
a77ay احي
Une interjection qui signifie « ah ! (regret, nostalgie, tendresse) » ; « bah (minimise la chose évoquée) ».
آحي على ليام تاع الصغر : « Ah, le temps de l'enfance ! »
En derja tunisienne
ah اه
Une interjection qui signifie « ah (surprise, compréhension) » ; « oui (familier) » ; « aïe, ah (douleur, regret) ».
آه، توا فهمت : « Ah, maintenant je comprends. »
akh اخخ
Une interjection qui signifie « soupir de regret ou d'amertume » ; « cri de douleur ».
اخخ يا حسرة على أيّامات الصغر! : « Ah, quel regret pour le temps de l'enfance ! »