اخخ akh
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «اخخ» (akh) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها زفرة ندم أو مرارة.
المعاني
- زفرة ندم أو مرارة
- صرخة ألم
الاستعمال
«اخخ» زفرة تعبّر عن الندم أو الحنين أو المرارة تجاه موقف ما. تُستعمل كثيرًا قبل «يا»، كما في «اخخ يا حسرة» أي يا للحسرة، أو «اخخ يا بلاد» أي آه على بلادي. وكلما أُطالت الحرف الأخير ازداد عمق الشعور. وقد تدل أيضًا على ألم جسدي مفاجئ. نبرتها عامية عاطفية، وهي شائعة جدًا في الكتابة على مواقع التواصل، وغالبًا وحدها في نهاية التعليق. ويقابلها بالفصحى «آه» أو «يا للحسرة» أو «أيّ» بحسب السياق.
مثال
اخخ يا حسرة على أيّامات الصغر!
akh ya 7asra 3la ayemet essghor!
بالفصحى: «آخ يا حسرة على أيام الصغر!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب akh وتُكتب أيضًا a5 وakhh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).