settmya ستميا
Derja tunisienne · numéral
« settmya » (ستميا) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie six cents.
Sens
- six cents six hundred
- six cents millimes (prix) six hundred millimes (price)
Usage
Settmya est la forme contractée de « six cents » en derja, où « six » et « cent » se prononcent en un seul mot. Le même modèle donne khamsmya (cinq cents) ou sab3amya (sept cents). On l'emploie partout où l'on compte, et surtout dans les prix : quand on dit a3tini settmya, l'unité est sous-entendue et désigne généralement des millimes. Dans les grands nombres, il se place après les milliers : setta alef w settmya (six mille six cents). Un francophone doit donc toujours vérifier l'unité implicite.
Exemple
الخبزة بستميا.
el khobza b settmya.
« La baguette coûte six cents (millimes). »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « settmya » mais aussi « sottmya », « setmya », « sitmya » et « settmia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.