3awed عاود
Derja tunisienne · verbe
« 3awed » (عاود) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie refaire, recommencer.
Sens
- refaire, recommencer to redo, to do again
- répéter (une parole) to repeat
- raconter to tell, to recount
Usage
3awed (inaccompli y3awed) est très courant. Suivi d'un nom, il signifie « refaire » : 3awed el 3ers (se remarier), 3awed l3am (redoubler l'année scolaire). Suivi d'un verbe, il marque la répétition, comme le préfixe français « re- » : 3awed 9ra (il a relu). Employé seul, il veut dire « répéter » : 3awed ! (répète !). Avec un complément de personne, 3awedli signifie « raconte-moi ». C'est le sens le plus fréquent dans la conversation, et un francophone risque de le prendre pour « répète-moi ». On l'emploie souvent pour raconter des nouvelles ou une histoire.
Exemple
عاود قولي، ما سمعتكش
3awed 9olli, ma sme3tekch
« Répète, je ne t'ai pas entendu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3awed » mais aussi « 3awad », « 3awd », « a3wed » et « 3aaewed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3awed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « répéter, redire » ; « refaire, recommencer (+ verbe) » : 3awed en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « refaire, recommencer » ; « répéter (une parole) » : 3awed en algérien.