عاود 3awed
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عاود» (3awed) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أعاد الشيء من جديد.
المعاني
- أعاد الشيء من جديد
- كرّر كلامًا قاله
- حكى وروى
الاستعمال
الفعل عاود (3awed، المضارع يعاود y3awed) شائع جدًا. إذا جاء بعده اسم فمعناه «أعاد»: عاود العرس (أي تزوج ثانية)، عاود العام (أي أعاد السنة الدراسية). وإذا جاء بعده فعل دلّ على التكرار مثل السابقة الفرنسية «re-»: عاود قرا (أي أعاد القراءة). وإذا استعمل وحده فمعناه «كرّر»: عاود! (أي كرّر ما قلت!). وإذا جاء مع مفعول يدل على شخص، فإن عاودلي تعني «احكِ لي». وهذا أشيع معانيه في المحادثة، وقد يظنّه السامع بمعنى «كرّر لي». ويستعمل كثيرًا لحكاية الأخبار أو القصص.
مثال
عاود قولي، ما سمعتكش
3awed 9olli, ma sme3tekch
بالفصحى: «عاود قولي، ما سمعتكش (3awed 9olli, ma sme3tekch): أعد ما قلته، فلم أسمعك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3awed وتُكتب أيضًا 3awad، 3awd، a3wed و3aaewed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كرّر، أعاد القول»؛ «أعاد الفعل من جديد (+ فعل)»: عاود في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أعاد، بدأ من جديد»؛ «كرّر الكلام»: عاود في الدارجة الجزائرية.