عاود 3awed
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عاود» (3awed) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها كرّر، أعاد القول.
المعاني
- كرّر، أعاد القول
- أعاد الفعل من جديد (+ فعل)
- حكى، قصّ على شخص
الاستعمال
عاود (3awed) فعل كثير الاستعمال. فإذا جاء وحده فمعناه «كرّر»: عاود أش قلتي أي أعد ما قلتَ. وإذا تبعه فعل آخر دلّ على استئناف الفعل، ومعناه «مرة أخرى»: عاود عيّط ليا أي اتصل بي مرة أخرى. ومع ليا ومفعول يأخذ معنى «حكى»: عاود ليا كولشي أي احكِ لي كل شيء. وهو أيضًا أصل الظرف عاوتاني (3awtani) أي «أيضًا، مرة أخرى». تنبيه: معنى «حصان» الوارد في المصادر يعود إلى كلمة أخرى هي عود (3ewd)، ولا صلة له بهذا الفعل.
مثال
عاود أش قلتي
3awed ach gelti
بالفصحى: «أعِد ما قلتَ.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3awd | 3awdt | |
| أنتَ | kat3awd | 3awdti | 3awd |
| أنتِ | kat3awdi | 3awdti | 3awdi |
| هو | kay3awd | 3awd | |
| هي | kat3awd | 3awdat | |
| نحن | kan3awdo | 3awdna | |
| أنتم | kat3awdo | 3awdto | 3awdo |
| هم | kay3awdo | 3awdo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3awed وتُكتب أيضًا 3awd، 3awad، 3aoud وaawd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أعاد، بدأ من جديد»؛ «كرّر الكلام»: عاود في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أعاد الشيء من جديد»؛ «كرّر كلامًا قاله»: عاود في الدارجة التونسية.