عاود 3awed
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عاود» (3awed) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أعاد، بدأ من جديد.
المعاني
- أعاد، بدأ من جديد
- كرّر الكلام
- روى، حكى
الاستعمال
فعل شائع جدًا يعني «أعاد، بدأ من جديد»: «عاود!» أي «ابدأ من جديد!»، و«عاودلي» أي «كرّر لي». وإذا تبعه فعل آخر دلّ على تكرر الحدث: «عاود جا» أي «رجع». وإذا تبعه اسم دلّ على استئناف فعل ما: «عاود الزواج» أي «تزوّج مرة أخرى». ويُستعمل أيضًا بمعنى «روى، حكى»: «عاودلي واش صرا» أي «احكِ لي ما حدث». والمضارع «يعاود». ولا صلة له بـ«عود» بمعنى «حصان»، رغم تفسير مضلِّل في بعض المصادر.
مثال
ما فهمتش، عاود من الأول
ma fhamtch, 3awed mel lowel
بالفصحى: «لم أفهم، أعِد من البداية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3awed وتُكتب أيضًا 3awad، aawed، 3wed و3aoued. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كرّر، أعاد القول»؛ «أعاد الفعل من جديد (+ فعل)»: عاود في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أعاد الشيء من جديد»؛ «كرّر كلامًا قاله»: عاود في الدارجة التونسية.