sdi9 صديق
Derja tunisienne · nom
« sdi9 » (صديق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ami.
Sens
- ami friend
- amical, ami (adjectif) friendly
Usage
Sdi9 signifie « ami » et s'emploie en Tunisie, mais dans la conversation on dit plus souvent sa7bi, « mon ami » ou « mon copain ». Sdi9 a un ton un peu plus soigné ou affectif. On le trouve dans a3az sdi9, « meilleur ami », et dans les écrits. Le féminin est sdi9a et le pluriel asdi9a ou sdi9at. Attention, sa7bti peut aussi signifier « ma copine » au sens amoureux, alors que sdi9ti reste plus neutre. Adjectif, il apparaît dans des expressions comme bled sdi9a, « pays ami ».
Exemple
هو أعز صديق عندي من الصغر.
howa a3az sdi9 3andi mel sghor.
« C'est mon meilleur ami depuis l'enfance. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sdi9 » mais aussi « sadi9 », « sdiq », « sadiq » et « sdik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.