صديق sdi9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صديق» (sdi9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صديق.
المعاني
- صديق
- ودود، صديق (صفة)
الاستعمال
كلمة «صديق» (sdi9) تعني الصاحب وتُستعمل في تونس، لكن في المحادثة يقال أكثر «صحبي» (sa7bi) أي «صاحبي» أو «رفيقي». لكلمة «صديق» نبرة أكثر أناقة أو عاطفية، وترد في عبارة «أعز صديق» أي أفضل صديق، وفي الكتابات. المؤنث «صديقة» والجمع «أصديقة» أو «صديقات». انتبه: «صحبتي» قد تعني أيضًا «حبيبتي» بالمعنى العاطفي، بينما «صديقتي» تبقى أكثر حيادًا. وبصفة الوصف ترد في عبارات مثل «بلاد صديقة» أي بلد صديق.
مثال
هو أعز صديق عندي من الصغر.
howa a3az sdi9 3andi mel sghor.
بالفصحى: «هو أعز صديق عندي منذ الصغر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sdi9 وتُكتب أيضًا sadi9، sdiq، sadiq وsdik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).