siya7a سياحة
Derja tunisienne · nom
« siya7a » (سياحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tourisme, secteur touristique.
Sens
- tourisme, secteur touristique tourism
- balade, excursion, visite sightseeing, trip
Usage
Siyé7a désigne le tourisme comme secteur économique, sujet très présent en Tunisie : on parle de qta3 essiyé7a (le secteur touristique), de l'hôtellerie et de la saison d'été. Dans la conversation, le mot s'emploie aussi pour une activité personnelle : na3mel chwaya siyé7a, « faire un peu de tourisme », c'est-à-dire visiter, se promener. Le touriste se dit sé2e7, au pluriel souyyé7. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie tel quel en derja, dans un registre neutre. Il se prononce avec un « 7 » final, que l'écriture latine rend souvent par « a » ou « 7a ».
Exemple
الصيف هذا نحب نعمل شوية سياحة في الجنوب.
essif hedha n7eb na3mel chwaya siye7a fel janoub.
« Cet été, je veux faire un peu de tourisme dans le Sud. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « siya7a » mais aussi « siye7a », « siyaha », « syeha » et « siy7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « siya7a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tourisme » ; « balade, virée pour se distraire » : siya7a en marocain.