siya7a سياحة
Darija marocaine · nom
« siya7a » (سياحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie tourisme.
Sens
- tourisme tourism
- balade, virée pour se distraire outing, pleasure trip
Usage
Siya7a désigne le tourisme comme secteur ou activité : on parle de siya7a f lmeghrib, de lkhedma f siya7a (travailler dans le tourisme). Dans la conversation courante, le mot prend aussi le sens plus léger de sortie ou de virée pour se changer les idées. Il s'associe souvent à doran (tourner, se promener), notamment pour reprocher à quelqu'un de traiter une démarche sérieuse comme une promenade. Le touriste se dit souvent saye7, au pluriel sowwa7. Le 7 de l'arabizi note un h fort, différent du h français muet.
Exemple
بهال إيلا هنا بغينا سياحة ودوران
bhal ila hna bghina siyaha odoran
« Comme si on était là pour faire du tourisme et se balader. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « siya7a » mais aussi « siyaha », « sya7a », « siaha » et « syaha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « siya7a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tourisme, secteur touristique » ; « balade, excursion, visite » : siya7a en tunisien.