سياحة siya7a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سياحة» (siya7a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها السياحة.
المعاني
- السياحة
- نزهة للترفيه
الاستعمال
تدل «سياحة» (siya7a) على السياحة بوصفها قطاعًا أو نشاطًا، فيقال: السياحة فالمغرب، والخدمة فالسياحة (العمل في السياحة). وفي الحديث اليومي تأخذ الكلمة أيضًا معنى أخف هو الخروج أو النزهة للترويح عن النفس. وكثيرًا ما تقترن بـ«دوران» (التجوال والتنزه)، خصوصًا لعتاب من يعامل أمرًا جادًّا كأنه نزهة. ويقال للسائح غالبًا «سايح» وجمعه «سوّاح». والرقم 7 في العربيزي يرمز إلى الحاء.
مثال
بهال إيلا هنا بغينا سياحة ودوران
bhal ila hna bghina siyaha odoran
بالفصحى: «كأننا جئنا هنا للسياحة والتجوال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب siya7a وتُكتب أيضًا siyaha، sya7a، siaha وsyaha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «السياحة، القطاع السياحي»؛ «جولة، نزهة، زيارة»: سياحة في الدارجة التونسية.