سياحة siya7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سياحة» (siya7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها السياحة، القطاع السياحي.
المعاني
- السياحة، القطاع السياحي
- جولة، نزهة، زيارة
الاستعمال
تشير كلمة «سياحة» (siya7a) إلى السياحة بوصفها قطاعًا اقتصاديًا، وهو موضوع حاضر بقوة في تونس: فالحديث يجري عن قطع السياحة (qta3 essiye7a) أي القطاع السياحي، وعن الفندقة وموسم الصيف. وفي المحادثة تُستخدم الكلمة أيضًا للنشاط الشخصي: نقول نعمل شوية سياحة (na3mel chwaya siye7a)، أي «أقوم بقليل من السياحة»، بمعنى الزيارة والتنزه. ويقال للسائح صائح (se2e7)، وجمعه صيّاح (souyye7). الكلمة من أصل عربي فصيح وتُستخدم كما هي في الدارجة، في أسلوب محايد. وتُنطق بحاء في آخرها، وهو ما تكتبه الحروف اللاتينية غالبًا «a» أو «7a».
مثال
الصيف هذا نحب نعمل شوية سياحة في الجنوب.
essif hedha n7eb na3mel chwaya siye7a fel janoub.
بالفصحى: «هذا الصيف أريد أن أقوم بقليل من السياحة في الجنوب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب siya7a وتُكتب أيضًا siye7a، siyaha، syeha وsiy7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «السياحة»؛ «نزهة للترفيه»: سياحة في الدارجة المغربية.