rjem رجم
Derja tunisienne · verbe
« rjem » (رجم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie jeter des pierres sur quelqu'un.
Sens
- jeter des pierres sur quelqu'un to stone, to pelt with stones
- bombarder de projectiles to pelt (with objects)
Usage
Le verbe rjem (inaccompli yarjem) signifie lancer des pierres sur une personne, un animal ou une voiture. Il s'emploie pour décrire des enfants qui jettent des cailloux ou des affrontements où l'on lance des projectiles. La construction courante est rjem + complément direct, souvent précisée par b-le7jar (« avec des pierres »). Le mot désigne aussi la lapidation au sens religieux, que l'on rencontre dans les discussions sur la religion. Ce sens appartient à un registre plus soutenu. Il ne faut pas le confondre avec rja3 (« revenir »), qui se prononce de façon proche.
Exemple
الصغار رجموا الكرهبة بالحجر
e sghar rejmou el karhba bel 7jar
« Les gamins ont jeté des pierres sur la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rjem » mais aussi « rjam », « rejem » et « rajam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.