chab3a شبعة
Derja tunisienne · nom
« chab3a » (شبعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie une bonne dose, à satiété.
Sens
- une bonne dose, à satiété one's fill, a good dose
- repas qui rassasie, ventre plein a filling meal, bellyful
Usage
Chab3a désigne au départ le fait d'être rassasié : klit chab3a, « j'ai mangé à ma faim ». L'usage le plus vivant est figuré : chab3a dh7ak, « une bonne tranche de rire », très fréquent dans les commentaires en ligne pour dire qu'on a beaucoup ri devant une vidéo ou une émission. On dit aussi chab3a noum pour un long sommeil réparateur. Le mot se place devant le nom qu'il quantifie, sans préposition. Registre familier, affectueux, souvent positif. Le français « une bonne dose » ou « tout son content » rend bien l'idée de plénitude sans excès.
Exemple
والله شبعة ضحك البارح
wallah chab3a dh7ak lbere7
« Franchement, on a bien ri hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chab3a » mais aussi « cheb3a », « shab3a », « chab3et » et « chaba3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.