شبعة chab3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شبعة» (chab3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جرعة وافرة حتى الشبع.
المعاني
- جرعة وافرة حتى الشبع
- وجبة مُشبِعة أو بطن ممتلئ
الاستعمال
تشير «شبعة» في الأصل إلى حالة الشبع: نقول klit chab3a أي «أكلتُ حتى شبعت». أما الاستخدام الأكثر شيوعًا فهو مجازي: chab3a dh7ak أي «حصة وافرة من الضحك»، وهي عبارة شائعة جدًا في التعليقات على الإنترنت للتعبير عن كثرة الضحك أمام مقطع أو برنامج. يُقال أيضًا chab3a noum للدلالة على نوم طويل مُريح. تُوضع الكلمة قبل الاسم الذي تحدّه دون حرف جر، وهي من أسلوب عامي ودود، غالبًا بمعنى إيجابي.
مثال
والله شبعة ضحك البارح
wallah chab3a dh7ak lbere7
بالفصحى: «والله شبعة ضحك البارح، أي والله ضحكنا كثيرًا أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chab3a وتُكتب أيضًا cheb3a، shab3a، chab3et وchaba3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).