dheb ذاب
Derja tunisienne · verbe
« dheb » (ذاب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie fondre, se dissoudre.
Sens
- fondre, se dissoudre to melt, to dissolve
- maigrir beaucoup, dépérir to waste away, to grow thin
- disparaître sans laisser de trace to vanish
Usage
Dheb (au présent yedheb) se dit de ce qui fond ou se dissout : glace, chocolat, sucre dans le thé. On l'emploie aussi pour une personne qui a beaucoup maigri, à cause d'une maladie ou de soucis : « dheb », « il a fondu ». Au figuré, il signifie disparaître : l'expression dheb kil mel7a, « il a fondu comme le sel », se dit de quelqu'un qu'on ne voit plus. Le th interdental est souvent prononcé « d » ou « dh » selon les régions. Le registre est courant.
Exemple
الشكلاطة ذابت في الشمس
ech-chklata dhebet fil chams
« Le chocolat a fondu au soleil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dheb » mais aussi « deb » et « dhab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.