ذاب dheb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ذاب» (dheb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينصهر أو يذوب.
المعاني
- ينصهر أو يذوب
- يهزل كثيرًا ويضمحل
- يختفي دون أثر
الاستعمال
يقال ذاب (في المضارع: يدheb - yedheb) عمّا ينصهر أو يذوب: كالثلج والشوكولاتة والسكر في الشاي. ويُستعمل أيضًا لشخص هزل كثيرًا بسبب مرض أو هموم: «ذاب» أي «هزل واضمحل». وفي المعنى المجازي يعني الاختفاء: يقال «ذاب كالمَلحة» (dheb kil mel7a) أي «ذاب كما يذوب الملح» عن شخص لم يعد يُرى. ويُنطق الثاء المثلثة غالبًا «د» أو «ذ» حسب الجهات. وهو من الألفاظ الشائعة.
مثال
الشكلاطة ذابت في الشمس
ech-chklata dhebet fil chams
بالفصحى: «ذابت الشوكولاتة في الشمس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dheb وتُكتب أيضًا deb وdhab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.