ghaz غاز
Derja tunisienne · nom
« ghaz » (غاز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gaz de cuisine, gazinière.
Sens
- gaz de cuisine, gazinière cooking gas, stove
- gaz naturel, ressource énergétique natural gas
- bouteille de gaz gas cylinder
Usage
Gaz s'emploie surtout pour le gaz domestique, celui de la cuisinière ou de la bouteille. On dit 7ell el gaz pour allumer ou ouvrir le gaz, et sakker el gaz pour le fermer. À la maison, le mot peut désigner la gazinière elle-même. Dans les médias et les discussions politiques ou économiques, on entend aussi la prononciation ghaz, plus proche de l'arabe standard, pour le gaz naturel et les contrats d'énergie. Le mot est masculin et s'emploie presque toujours avec l'article : el gaz.
Exemple
سكّر الغاز قبل ما تخرج
sakker el gaz 9bal ma tokhrej
« Ferme le gaz avant de sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ghaz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.