ba3dika بعديكا
Derja tunisienne · adverbe
« ba3dika » (بعديكا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie ensuite, après.
Sens
- ensuite, après then, afterwards
- plus tard later
Usage
Ba3dika est un adverbe de temps très courant et familier. Il signifie « ensuite » ou « après ça » et sert à enchaîner les étapes d'un récit. On l'emploie souvent en tête de proposition, parfois après « ya5i » : « ya5i ba3dika… » (« et puis après… »). Il est plus naturel à l'oral que « ba3d », qui reste une préposition (« ba3d el ftour », « après le déjeuner »). Il ne faut pas confondre les deux. Ba3dika s'emploie seul et ne se construit pas avec un complément. Il peut aussi renvoyer au futur, au sens de « plus tard ».
Exemple
كليت، بعديكا خرجت نتمشى.
klit, ba3dika khrajt netmacha.
« J'ai mangé, ensuite je suis sorti me promener. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba3dika » mais aussi « ba3deka », « ba3dikka », « ba3dkika » et « ba3dik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.