بعديكا ba3dika
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بعديكا» (ba3dika) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها ثم، بعد ذلك.
المعاني
- ثم، بعد ذلك
- لاحقًا، في وقت لاحق
الاستعمال
«بعديكا» ظرف زمان شائع جدًا في الكلام اليومي، بمعنى «ثم» أو «بعد ذلك»، ويُستخدم لربط مراحل الحكاية. يأتي غالبًا في صدر الجملة، وأحيانًا بعد «ياخي»: «ياخي بعديكا…» («ثم بعد ذلك…»). وهو أطبع في الكلام من «بعد» التي تظل حرف جر («بعد الفطور»). لا ينبغي الخلط بينهما؛ فـ«بعديكا» يُستعمل منفردًا ولا يتصل بمتكّم، وقد يدل على المستقبل بمعنى «لاحقًا».
مثال
كليت، بعديكا خرجت نتمشى.
klit, ba3dika khrajt netmacha.
بالفصحى: «أكلت، ثم خرجت أتمشى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba3dika وتُكتب أيضًا ba3deka، ba3dikka، ba3dkika وba3dik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).