dhyefa ضيافة
Derja tunisienne · nom
« dhyefa » (ضيافة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie hospitalité, accueil d'un invité.
Sens
- hospitalité, accueil d'un invité hospitality
- fait d'être reçu chez quelqu'un being someone's guest
Usage
Dhyefa désigne l'accueil réservé à un invité. Dans la vie courante, on parle plutôt de dhyef (« invités ») ; dhyefa apparaît surtout dans des tournures figées. Fi dhyefet flen veut dire « chez untel, en tant qu'invité ». Le mot s'emploie aussi pour le sport, quand une équipe joue chez une autre. Bit dhyefa désigne une chambre d'amis ou, dans le tourisme, une maison d'hôtes. Le registre est neutre, un peu plus soutenu que la conversation de tous les jours. Ce n'est pas un adjectif, malgré certaines sources.
Exemple
عملولنا ضيافة ما ننساوهاش.
3amloulna dhyefa ma nensewhech.
« Ils nous ont réservé un accueil que nous n'oublierons pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhyefa » mais aussi « dhiafa », « dhyafa » et « dhiefa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dhyefa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « hospitalité, accueil des invités » ; « repas offert aux invités » : dyafa en marocain.