dyafa ضيافة
Darija marocaine · nom
« dyafa » (ضيافة) est un nom de la darija marocaine qui signifie hospitalité, accueil des invités.
Sens
- hospitalité, accueil des invités hospitality
- repas offert aux invités meal offered to guests
Usage
Dyafa désigne l'accueil réservé aux invités : les recevoir, les nourrir, les loger. C'est une valeur sociale très présente, et on dit d'une famille qu'elle a « dyafa » quand elle reçoit généreusement. Le mot peut aussi désigner concrètement le repas ou la réception préparés pour les hôtes. Il est apparenté à dif (invité, pluriel dyaf). On l'emploie dans des tournures comme « jaw 3endna f dyafa » (ils sont venus chez nous en visite) ou pour louer l'accueil reçu. Le registre est courant, sans connotation particulière.
Exemple
الناس ديال البلاد عندهم الضيافة بزاف
nnas dyal lblad 3endhom dyafa bzzaf
« Les gens du bled sont très hospitaliers. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyafa » mais aussi « diyafa » et « diafa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dyafa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « hospitalité, accueil d'un invité » ; « fait d'être reçu chez quelqu'un » : dhyefa en tunisien.