ضيافة dhyefa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضيافة» (dhyefa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إكرام الضيف وحسن استقباله.
المعاني
- إكرام الضيف وحسن استقباله
- كون المرء ضيفًا عند شخص ما
الاستعمال
تشير كلمة ضيافة (dhyefa) إلى الإكرام الذي يُحظى به الضيف. في الحياة اليومية يُقال غالبًا ضياف (dhyef) بمعنى «الضيوف»، أما ضيافة فتظهر أساسًا في تعبيرات ثابتة. فعبارة «في ضيافة فلان» تعني «عند فلان، بصفتي ضيفًا». وتُستخدم الكلمة أيضًا في الرياضة حين تلعب فرقة عند فرقة أخرى. و«بيت ضيافة» يعني غرفة للضيوف أو، في السياحة، بيت ضيافة. والكلمة محايدة السجل، أعلى قليلًا من لغة الحديث اليومي. وهي ليست صفةً خلافًا لبعض المصادر.
مثال
عملولنا ضيافة ما ننساوهاش.
3amloulna dhyefa ma nensewhech.
بالفصحى: «أكرمونا بضيافة لا تُنسى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhyefa وتُكتب أيضًا dhiafa، dhyafa وdhiefa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضيافة، استقبال الضيوف»؛ «وليمة تُقدَّم للضيوف»: ضيافة في الدارجة المغربية.